이해타산
● 뜻: 자신에게 이익이 되는지 손해가 되는지를 따져 헤아림.
(Self-interest calculation; calculating one's personal gains and losses or
advantages and disadvantages.)
● 발음: [이해타산] / I-hae-ta-san
● 사용 포인트:
자신에게 돌아올 득과 실을 꼼꼼하게 따져보는 태도를 나타낼 때 자주
사용해요.\n주로 '이해타산적이다'나 '이해타산에 밝다'처럼 사람의 성향이나
행동을 묘사할 때 쓰입니다.\n너무 계산적인 태도를 비판하거나 인간관계의
씁쓸함을 표현할 때도 종종 등장하는 표현이에요.
[ 일상 대화 ]
"중고 물품을 살 때도 이해타산을 따져보고 결정하는 편이에요."
Jung-go mul-pum-eul sal ttae-do i-hae-ta-san-eul tta-jyeo-bo-go
gyeol-jeong-ha-neun pyeon-i-e-yo.
(물건을 살 때 손해를 보지 않으려고 꼼꼼히 비교하는 상황)
"그 친구는 모든 일을 너무 이해타산적으로만 생각해요."
Geu chin-gu-neun mo-deun il-eul neo-mu i-hae-ta-san-jeok-eu-ro-man
saeng-gak-hae-yo.
(사소한 일상에서도 손익만 계산하는 지인을 묘사하는 상황)
[ 학교 · 공부 ]
"팀 프로젝트를 할 때 이해타산만 따지면 분위기가 흐려져요."
Tim peu-ro-jek-teu-reul hal ttae i-hae-ta-san-man tta-ji-myeon bun-wi-gi-ga
heu-ryeo-jyeo-yo.
(조별 과제에서 서로 자기 이익만 챙기려는 모습을 지적하는 상황)
"학창 시절의 우정은 이해타산 없이 순수해서 더 소중해요."
Hak-chang si-jeol-ui u-jeong-eun i-hae-ta-san eop-si sun-su-hae-seo deo
so-jung-hae-yo.
(계산 없이 순수했던 학창 시절 친구들을 회상하는 상황)
[ 직장 · 업무 ]
"비즈니스 협상에서는 철저한 이해타산이 필수적입니다."
Bi-jeu-ni-seu hyeop-sang-e-seo-neun cheol-jeo-han i-hae-ta-san-i
pil-su-jeok-im-ni-da.
(회사 간 계약 협상에서 손익 계산의 중요성을 강조하는 상황)
"김 대리는 이해타산에 밝아서 회사 손실을 잘 막아내요."
Gim dae-ri-neun i-hae-ta-san-e bal-ga-seo hoe-sa son-sil-eul jal
mag-a-nae-yo.
(손익 계산이 빠르고 정확한 동료의 능력을 칭찬하는 상황)
[ 인간관계 ]
"진정한 친구 사이에는 이해타산이 끼어들 자리가 없어요."
Jin-jeong-han chin-gu sa-i-e-neun i-hae-ta-san-i kki-eo-deul ja-ri-ga
eop-seo-yo.
(이해관계를 따지지 않는 깊은 우정에 대해 대화하는 상황)
"연인 관계에서조차 이해타산을 따진다면 서로 상처만 받게 돼요."
Yeon-in gwan-gye-e-seo-jo-cha i-hae-ta-san-eul tta-jin-da-myeon seo-ro
sang-cheo-man bat-ge dwae-yo.
(사랑하는 사이에서 조건을 너무 따지는 태도를 걱정하는 상황)
[ 감정 표현 ]
"주변 사람들이 이해타산적으로만 행동하는 것 같아 마음이 씁쓸했어요."
Ju-byeon sa-ram-deul-i i-hae-ta-san-jeok-eu-ro-man haeng-dong-ha-neun geot
gat-a ma-eum-i sseup-sseul-haess-eo-yo.
(계산적인 인간관계에 실망하여 서글픈 마음을 털어놓는 상황)
"이해타산 없이 베풀어 준 그분의 따뜻한 마음에 크게 감동받았습니다."
I-hae-ta-san eop-si be-pul-eo jun geu-bun-ui tta-tteut-han ma-eum-e keu-ge
gam-dong-bad-at-seum-ni-da.
(대가 없이 순수한 도움을 받아 벅찬 고마움을 느끼는 상황)
[ 조언 · 요청 ]
"사람을 사귈 때는 너무 이해타산을 따지지 않는 것이 좋습니다."
Sa-ram-eul sa-gwil ttae-neun neo-mu i-hae-ta-san-eul tta-ji-ji anh-neun geos-i
joh-seum-ni-da.
(좋은 인연을 만들기 위해 진심으로 다가가라고 조언하는 상황)
"중요한 계약을 맺기 전에는 냉정하게 이해타산을 마쳐야 후회가 없어요."
Jung-yo-han gye-yak-eul maet-gi jeon-e-neun naeng-jeong-ha-ge i-hae-ta-san-eul
ma-chyeo-ya hu-hoe-ga eop-seo-yo.
(신중한 결정을 내리기 위해 철저한 계산이 필요하다고 충고하는 상황)
#이해타산 #고급한국어 #한국어어휘 #한국어공부 #한국어표현