좌시하다
● 뜻: 어떤 사태를 해결하려고 하지 아니하고 그대로 앉아서
보기만 하다.
((To sit by and watch; to look on passively without taking action.))
● 발음: [[좌시하다]] / Jwa-si-ha-da
● 사용 포인트:
'좌시하다'는 주로 '좌시하지 않겠다'(가만두지 않겠다, 방관하지 않겠다)라는
단호한 경고 문구로 자주 쓰입니다.
뉴스, 공식 성명, 중대한 경고 등 격식 있는 상황에서 불의나 문제를 수수방관하지
않겠다는 의지를 나타낼 때 주로 사용됩니다.
[ 일상 대화 ]
"이 심각한 불의를 그냥 좌시하고만 있을 수는 없어요."
I simgakan burireul geunyang jwasihagoman isseul suneun eopseoyo.
(잘못된 상황을 참고 넘기지 않겠다고 다짐할 때)
"이웃의 어려움을 좌시하지 않고 동네 주민들이 함께 도왔다."
Iuseui eoryeowumeul jwasihaji anko dongne jumindeuri hamkke dowatda.
(이웃끼리 서로 돕는 따뜻한 미담을 말할 때)
[ 학교 · 공부 ]
"학교 측은 교내 왕따 문제를 더 이상 좌시하지 않겠다고 선언했다."
Hakgyo cheugeun gyonae wangtta munjereul deo isang jwasihaji anketdago
seoneonhaetda.
(학교에서 학교 폭력 예방 조치 방침을 발표할 때)
"학생들은 부당한 학칙 수정을 좌시하지 않고 서명 운동을 시작했다."
Haksaengdeureun budanghan hakchik sujeongeul jwasihaji anko seomyeong
undongeul sijakhaetda.
(불합리한 규정에 교내 학생들이 대응할 때)
[ 직장 · 업무 ]
"회사 손실로 이어지는 치명적인 실수를 좌시할 수는 없습니다."
Hoesa sonsillo ieojineun chimyeongjeogin silsureul jwasihal suneun
eopsseumnida.
(상사가 팀원에게 중대한 실수의 엄중함을 경고할 때)
"노조는 사측의 일방적인 부당 해고를 좌시하지 않겠다고 밝혔다."
Nojoneun sacheugeui ilbangjeogin budang haegoreul jwasihaji anketdago
bgalkyotda.
(노동조합이 권리 침해에 성명서를 발표할 때)
[ 인간관계 ]
"친한 친구가 잘못된 길로 빠지는 것을 좌시할 수는 없잖아."
Chinhan chinguga jalmotdoen gillo ppajineun geoseul jwasihal suneun
eopjanha.
(친구가 방황할 때 가만히 보고 있지 않고 도우려 할 때)
"누군가 너를 무시하는 걸 내가 더는 좌시하지 않을게."
Nugunga neoreul musihaneun geol naega deoneun jwasihaji aneulge.
(소중한 사람을 보호하겠다고 다짐하며 말할 때)
[ 감정 표현 ]
"억울하게 비난받는 동료를 좌시해야만 하는 현실에 마음이 아팠다."
Eogulhage binanbanneun dongryoreul jwasihaeyaman haneun hyeonsire maeumi
apatda.
(부당함 앞에서 방관해야 하는 무력감을 느낄 때)
"타인의 고통을 좌시하는 사회의 무관심에 씁쓸함을 느꼈다."
Taineui gotongeul jwasihaneun sahaeeui mugwansime sseupsseulhameul
neukgyeotda.
(사회의 냉담한 태도에 안타까움을 표현할 때)
[ 조언 · 요청 ]
"불의를 보고도 좌시하는 태도는 결국 문제를 더 크게 만듭니다."
Burireul bogodo jwasihaneun taedoneun gyeonguk munjereul deo keuge
mandeumnida.
(방관자적 태도를 경계하라고 조언할 때)
"작은 오류라고 해서 좌시하지 말고 초기에 바로잡아야 합니다."
Jageun oryurago haeseo jwasihaji malgo chogie barojabayahaesimnida.
(사소한 문제라도 그냥 넘기지 말라고 권고할 때)
#좌시하다 #한국어어휘 #한국어표현 #고급한국어 #TOPIK어휘