츤데레
● 뜻: 겉으로는 차갑고 퉁명스럽게 대하지만, 속으로는 따뜻하고 살갑게 챙겨 주는 성격이나 사람을 이르는 말.
(A person who acts cold, distant, or blunt on the outside, but is actually warm-hearted and caring on the inside.)
● 발음: [[츤데레]] / Cheundere
● 사용 포인트:
겉으로는 무심한 척하면서 속으로는 상대방을 깊이 챙겨줄 때 주로 사용하는 표현이에요.
친구나 연인의 의외의 다정한 모습을 귀엽게 표현하고 싶을 때 자주 씁니다.
[ 일상 대화 ]
"형은 뭐 사 오지 말라더니 내 최애 과자를 사 왔어. 완전 츤데레야."
Hyeong-eun mwo sa o-ji mal-ra-deo-ni nae choe-ae gwa-ja-reul sa wass-eo. Wan-jeon cheun-de-re-ya.
(가족이 무심한 척 챙겨줄 때)
"비 오는데 우산 없다고 투덜거리더니 큰 우산을 주고 갔어."
Bi o-neun-de u-san eob-da-go tu-deol-geo-ri-deo-ni keun u-san-eul ju-go gasse-eo.
(츤데레 행동을 목격하고 이야기할 때)
[ 학교 · 공부 ]
"짝꿍이 공부 안 한다고 불평하면서도 필기한 노트 다 보여줬어."
Jjak-kkung-i gong-bu an han-da-go bul-pyeong-ha-myeon-seo-do pil-gi-han no-teu da bo-yeo-jwo-sseo.
(짝꿍의 다정한 츤데레 행동을 말할 때)
"선배가 시끄럽다고 화내더니 과제 도와줄 자료를 메일로 보내줬어."
Seon-bae-ga si-kkeu-reob-da-go hwa-nae-deo-ni gwa-je do-wa-jul ja-ryo-reul me-il-ro bo-nae-jwo-sseo.
(선배의 의외의 배려에 감동했을 때)
[ 직장 · 업무 ]
"팀장님은 매번 엄하게 말씀하시지만 퇴근길에 늘 맛있는 걸 사주세요."
Tim-jang-nim-eun mae-beon eom-ha-ge mal-sseum-ha-si-ji-man toe-geun-gil-e neul mas-iss-neun geol sa-ju-se-yo.
(직장 상사의 따뜻한 속마음을 설명할 때)
"사수님이 귀찮다고 하면서도 제 보고서를 꼼꼼하게 다 피드백해 주셨어요."
Sa-su-nim-i gwi-chan-da-go ha-myeon-seo-do je bo-go-seo-reul kkom-kkom-ha-ge da pi-deu-baek-hae ju-syeoss-eo-yo.
(직장 동료/사수의 도움을 자랑할 때)
[ 인간관계 ]
"내 남자친구는 안 예쁘다고 놀리면서도 항상 나를 제일 먼저 챙겨줘."
Nae nam-ja-chin-gu-neun an ye-ppeu-da-go nol-ri-myeon-seo-do hang-sang na-reul je-il meon-jeo chaeng-gyeo-jwo.
(연인의 츤데레 같은 매력을 자랑할 때)
"말로는 관심 없다고 하면서 내가 좋아하는 음식은 다 기억하고 있더라고."
Mal-ro-neun gwan-sim eob-da-go ha-myeon-seo nae-ga jo-ha-ha-neun eum-sig-eun da gi-eok-ha-go iss-deo-ra-go.
(상대방의 반전 매력을 느꼈을 때)
[ 감정 표현 ]
"퉁명스러운 표정 뒤에 감춰진 따뜻한 마음이 느껴져서 너무 감동이었어."
Tung-myeong-seu-reo-un pyo-jeong dwi-e gam-chwo-jin tta-tteus-han ma-eum-i nyeo-kkyeo-jyeo-seo neo-mu gam-dong-i-eoss-eo.
(츤데레 행동에 마음이 따뜻해졌을 때)
"겉으로는 차가워 보여도 속정 깊은 사람이라 더 호감이 가요."
Geot-eu-ro-neun cha-ga-wo bo-yeo-do sok-jeong gip-eun sa-ram-i-ra deo ho-gam-i ga-yo.
(상대방에게 호감을 느낄 때)
[ 조언 · 요청 ]
"그 친구는 표현이 서툴러서 그렇지, 알고 보면 완전 츤데레니까 서운해하지 마."
Geu chin-gu-neun pyo-hyeon-i seo-tul-reo-seo greo-chi, al-go bo-myeon wan-jeon cheun-de-re-ni-kka seo-un-hae-ha-ji ma.
(상대방의 오해를 풀어줄 때)
"츤데레 성격도 매력 있지만 가끔은 솔직하게 마음을 표현하는 것도 좋아."
Cheun-de-re seong-gyeok-do mae-ryeok iss-ji-man ga-kkeum-eun sol-jik-ha-ge ma-eum-eul pyo-hyeon-ha-neun geot-do jo-a.
(친구에게 조언할 때)
#츤데레 #한국어표현 #신조어 #한국어공부 #일상한국어